echar

echar
1. vt
1) algo + circ, compl бро́сить, ки́нуть, тж нали́ть что, тж бры́знуть, побры́згать, плесну́ть чем, тж положи́ть (к-л массу) куда

le eché el abrigo sobre los hombros — я набро́сил ему́ пальто́ на пле́чи

echar abajo — а) снести́; слома́ть б) перен расстро́ить, разру́шить (планы)

echar por el suelo — бро́сить, швырну́ть на́ пол, на зе́млю

2) a + inf + algo бро́сить, (за)пусти́ть что (к-л образом)

echar a rodar — покати́ть; раскати́ть

echar a volar — запусти́ть (в во́здух)

3) algo (de algo) вы́бросить, вы́кинуть, тж вы́лить, вы́плеснуть что (из чего)
4) a uno de algo; un sitio, nc вы́гнать, прогна́ть кого откуда
5) выбра́сывать (из себя); (вы)пуска́ть; испуска́ть

echar humo — дыми́ть

echar mal olor — пло́хо па́хнуть

6) дать (плоды), пусти́ть (корни), покры́ться (шерстью; перьями и т п); отрасти́ть (бороду; живот)

echa los dientes — у него́ ре́жутся, тж расту́т зу́бы

7) algo + circ дви́нуть (рукой и т п) куда; как

echar el pie hacia adelante — вы́ставить но́гу

echar la cabeza (hacia) atrás — отки́нуть, запроки́нуть го́лову

8) пусти́ть в де́ло, в ход (к-л орудие); задви́нуть (засов); пове́сить (замок); поста́вить (печать; подпись)
9) сде́лать ход, сыгра́ть чем; бро́сить (карту)
10) соверши́ть (к-л действие); сде́лать; проде́лать; бро́сить (взгляд); сказа́ть (речь); сыгра́ть (партию); показа́ть (фильм; спектакль)

echar cuentas, la cuenta — сде́лать подсчёт; посчита́ть

echar un cigarro — вы́курить сигаре́ту; покури́ть

echar una carrera — пусти́ться бежа́ть; побежа́ть

11) algo a algo
а) примени́ть, приложи́ть что к чему

echar la mano a la espada — вы́хватить шпа́гу

б) разг пусти́ть (самца) к (самке)
12) algo (a algo) приде́лать; приши́ть, приста́вить, приби́ть и т п (деталь) к чему
13) algo a uno разг
а) (за)да́ть (работу) кому
б) tb echar de lección дать (учебное задание), зада́ть что кому

nos han echado mucha tarea hoy — нам сего́дня мно́го за́дали

14)

echarle x a uno; a algo — (приблизительно) оцени́ть что в x чего, дать кому x (чаще лет);

¿qué edad le echas? — ско́лько (лет) ты ему́ дашь?

15) algo; x en algo разг затра́тить что; x на что
16) algo a + nc (вос)приня́ть что (к-л образом)

lo echaron a risa — э́то их о́чень развесели́ло

echar algo a mala, buena parte — оби́деться, не оби́деться на что

17) разг = echarse 10)
2. vt, vi
1) algo, tb echar de comer, de beber a (un animal) (за)да́ть (корм), нали́ть (питьё), бро́сить, насы́пать, нали́ть чего (животному); накорми́ть; напои́ть
2) (algo; x) + circ разыгра́ть что (во что); поста́вить x (в к-л игре)

echar x a la lotería — сыгра́ть (на x) в лотере́е

3. vi
1) + circ разг дви́нуться, пойти́ куда

echar para adelante — дви́нуться вперёд

echar tras uno — пойти́, тж побежа́ть, бро́ситься за кем

2) a + inf нача́ть (делать что-л)

echar a correr — побежа́ть

echar a volar — полете́ть

3) реже = echarse 8)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "echar" в других словарях:

  • echar — verbo transitivo,prnl. 1. Arrojar (una persona) [a otra persona o una cosa] a [un lugar] dándole impulso: Echa la pelota a la calle. Se echaron a l agua …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • echar — →  echar(se). echar(se) 1. ‘Tirar(se)’, ‘tender(se)’ y ‘hacer salir [a alguien] de un lugar’. No debe escribirse con h inicial, error frecuente en las formas de presente echo, echas, echa, por homofonía con las formas del participio de hacer… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • echar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: echar echando echado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. echo echas echa echamos echáis echan echaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… …   Enciclopedia Universal

  • echar — echar1 (Del lat. iactāre). 1. tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. Echar mercancías al mar. [m6]Echar basura a la calle. 2. Despedir de sí algo. Echar olor, sangre, chispas. 3. Hacer que algo caiga en sitio determinado …   Diccionario de la lengua española

  • echar — 1. despedir del trabajo; cf. sobre azul; ahora con la excusa de la crisis están echando a medio mundo de todos lados , así es que estás sin trabajo flaca? Sí, es que me echaron por puntuda 2. realizar; hacer; ejecutar; connota muchas veces… …   Diccionario de chileno actual

  • echar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar impulso a algo o a alguien para que vaya de un lugar a otro o para que caiga: Le echó la pelota , Se echó en sus brazos , Echan piedras al agua , Echaban bombas a la ciudad 2 Hacer que algo entre o caiga en el… …   Español en México

  • echar — v. despachar, despedir de empleo. ❙ «Le han echado de presidente.» MM. ❙ ▄▀ «Hoy ya han echado a tres más en mi empresa.» ❘ DRAE: «Deponer a uno de su empleo o dignidad, impidiéndole el ejercicio de ella». 2. ¡echa el cierre, Robespierre! expr.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • echar — transitivo 1) arrojar, lanzar, tirar, verter, despedir, desechar*. Despedir es lanzar o arrojar con fuerza e impulso. «Echar es una acción menos violenta que arrojar y lanzar. Se echa, y no se arroja ni se lanza, agua en el vaso, dinero en el… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • echar — {{＃}}{{LM E14127}}{{〓}} {{ConjE14127}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14462}} {{［}}echar{{］}} ‹e·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hacer llegar o enviar dando impulso: • Échame el balón.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Dejar caer o introducir, especialmente si se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • echar a — iniciar; comenzar la acción referida por el verbo; cf. dejar correr, dejar, echar a andar, echar a correr la voz, echarse, echar; cuando oímos los ladridos de los perros echamos a correr de inmediato , echa a rodar el auto ya, que estamos… …   Diccionario de chileno actual


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»